Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

crushed in the crowd

Толкование Перевод

1 crowd

n

толпа

to be crushed by a surging crowd — быть смятым возбужденной толпой

to break up / to clear a crowd — разгонять / рассеивать толпу

to disperse a crowd — разгонять / рассеивать толпу

to draw huge crowds to one's rally — привлекать толпы людей на свой митинг

to fire into crowds — открывать огонь по скоплению людей

to plunge into the crowd — смешиваться с толпой

to ward off a crowd — оттеснять толпу

- angry crowd
- cheering crowd
- crowd dispersed
- crowd stampeded
- crowds thinned out
- crowds were baton-charged by police
- ecstatic crowd
- enthusiastic crowd
- jubilant crowd
- large crowd
- rally crowd
- vast crowd
- vengeful crowd

Politics english-russian dictionary > crowd
2 crush

1. I
abs

some of the new synthetic dress materials, do not crush некоторые новые синтетические ткани не мнутся
2. II
1) crush in some manner this new fabric (such silk, this material, cotton, rayon, etc.) crushes easily эта новая ткань и т. д. сильно мнется /сминается/

2) crush somewhere he managed to crush in ему удалось втиснуться; they crushed past расталкивая всех, они прошли мимо
3. III
1) crush smth., smb. crush sugar (eggshell, nuts, etc.) толочь сахар и т. д.; crush stone (quartz, etc.) дробить камень и т. д.; crush fruit (cane, the leaves, grapes, etc.) давить фрукты и г. д, wine is made by crushing grapes чтобы сделать вино, надо выжать сок из винограда; crush a box (a hat, a toy, etc.) смять /сломать/ коробку и т. д, don't crush this basket, it has flowers in it не раздави корзину, в ней цветы; crush insects (a black beetle, a snake, etc.) давать насекомых и т. д.

2) crush smb. crush the enemy уничтожать /сокрушать, разбить/ врага; crush a rebellion подавить восстание; crush smth. crush smb.'s feelings (the feeling of pity, the growing admiration, etc.) подавлять чьи-л. чувства и т. д.
4. IV
crush smth. in some manner crush smth. deliberately (angrily, impatiently, etc.) намеренно и т. д. раздавать что-л.; he was nervously crushing the card (his handkerchief, his cap, etc.) он нервно мял открытку и т. д.
5. VI
crush smth. into some state crush smth. flat расплющить что-л.
6. XI
1) be crushed in some manner the vase is crushed to pieces вазу разбили вдребезги /на кусочки/; he was crushed to death его раздавали насмерть; be (get) crushed in some manner her dress is (got) crushed badly у нее сильно /очень/ помято /мятое/ платье; be crushed in some place be crushed in the ice быть затертым во льдах; be crushed by smth. be crushed by the crowd (by a heavy waggon, etc.) быть раздавленным толпой и т. д.; be crushed at some time we were nearly crushed while leaving the theatre при выходе из театра нас чуть не раздавили

2) be crushed our hopes have been crushed наши мечты разбиты; be crushed by /with/ smth. be crushed by the news (by that stroke of misfortune, by the circumstances, etc.) быть сраженным этой новостью и т.д.; he was quite crushed by the announcement он был совершенно подавлен этим сообщением; be crushed with shame (with grief, etc.) быть сломленным позором и т. д.
7. XVI
crush into /through/ smth. they all tried to crush into the front seats (into a small room, through the passage, etc.) они все пытались протиснуться на передние места и т. д.
8. XXI1
1) crush smb., smth. with (under) smth. crush a fly (a leaf, etc.)with the hand раздавить муху и т. д. рукой;. crush a beetle (a worm) with the foot /under the feet/ растоптать /наступать на/ жука (червяка); crush smth., smb. to smth. crush the cup (tumblers, etc.) to pieces разбить вдребезги чашку и т. д, crush a woman to death смять /раздавить/ женщину насмерть; crush smth. from smth. crush the juice from the grapes (from oranges, from tomatoes, etc.) давить /выжимать/ сок из винограда и т. д.

2) crush smb. with smth. crush a person with a haughty (an icy) look сразить человека высокомерным (ледяным) взглядом

3) crush smb., smth. into (through, etc.) smth. crush people into a small room (all these things into the box, etc.) втаскивать всех людей в маленькую комнатушку и т. д, crush one's way through the crowd протаскиваться / пробираться/ сквозь толпу
9. XXII
crush smth. by doing smth. crush one's leg in falling раздробить ногу при падении; crush a box by sitting on it раздавать коробку, сев на нее

English-Russian dictionary of verb phrases > crush
3 schiacciare

"to squash;

Quetschen;

esmagar"

* * *

1. v/t crush

noce crack

schiacciare un piede a qualcuno step on someone's toes

colloq schiacciare un sonnellino have a snooze colloq have forty winks colloq

2. v/i sports smash

* * *

schiacciare v.tr.

1 to crush; to squash; ( premere) to press; ( calpestare) to tread* on (sthg.): hai schiacciato il mio cappello, la frutta, i fiori, you have squashed my hat, the fruit, the flowers; schiacciare una noce, to crack a nut; schiacciare un ragno, to crush (o to tread on) a spider; schiacciare un pulsante, to press (o to push) a button; schiacciare l'acceleratore, to press on the accelerator; mi hai schiacciato un piede, you trod on my foot; il gatto fu schiacciato da un tram, the cat was run over by a tram; la folla mi schiacciava, I was being crushed by the crowd; molta gente morì schiacciata tra la folla, many people were crushed to death in the crowd // schiacciare un sonnellino, to have a nap (o to snatch forty winks) // (sport) schiacciare la palla, to smash

2 ( sminuzzare) to mash: schiacciare le patate, to mash potatoes

3 (fig.) ( sopraffare) to crush, to overwhelm: era schiacciato sotto il peso delle responsabilità, he was overwhelmed by the weight of his responsibilities; fu schiacciato da una serie di sventure, he was crushed by a series of misfortunes; schiacciare un avversario, to crush (o to overwhelm) an adversary; schiacciare con argomenti, prove, to overwhelm with arguments, proofs.

◘ schiacciarsi v.intr.pron. to get* squashed; to get* crushed: le pesche si sono tutte schiacciate, the peaches are all squashed; schiacciare un dito, to crush one's finger.

* * *
[skjat'tʃare]
1. vt

1) (gen) to squash, crush, (patate) to mash, (aglio) to crush, (noce) to crack, (mozzicone) to stub out

la macchina gli ha schiacciato un piede — the car crushed his foot

schiacciare la palla Tennis, Pallavolo — to smash the ball

schiacciare un sonnellino — to take o have a nap

schiacciarsi un dito nella porta — to shut one's finger in the door

2) (pulsante) to press, (pedale) to press down

3) (fig : opposizione, nemico) to crush, (squadra avversaria) to hammer

era schiacciato da un senso di colpa — he was weighed down by feelings of guilt

2. vip (schiacciarsi)

to get squashed, get crushed

* * *
[skjat'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) [macchina, pietra] to crush [dito, piede]; [ persona] to flatten, to squash [scatola, cappello]; to crush, to squash, to squelch [ insetto]; to crack, to crunch [ noce]; to squeeze [bottiglia, tubetto]; to mash, to squash [patate, pomodori]; to press, to push [pulsante, pedale]; to squash, to squeeze [ foruncolo]

schiacciare il naso contro qcs. — to press one's nose against sth

2) (sopraffare) to overwhelm, to smash, to flatten [avversario, nemico]
2.
verbo pronominale schiacciarsi

1) [ cappello] to get* squashed

2) (appiattirsi) to press oneself

3) colloq. (ammaccarsi)

si è schiacciato il dito chiudendo il cassetto — he caught his finger closing the drawer

4) (premendo)

- rsi i brufoli — to pick o squeeze one's spots

••

schiacciare un pisolino — to have o take a nap, to have a doze

* * *

schiacciare

/skjat't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 [macchina, pietra] to crush [dito, piede]; [ persona] to flatten, to squash [scatola, cappello]; to crush, to squash, to squelch [ insetto]; to crack, to crunch [ noce]; to squeeze [bottiglia, tubetto]; to mash, to squash [patate, pomodori]; to press, to push [pulsante, pedale]; to squash, to squeeze [ foruncolo]; schiacciare il naso contro qcs. to press one's nose against sth.

2 (sopraffare) to overwhelm, to smash, to flatten [avversario, nemico]

II schiacciarsi verbo pronominale

1 [ cappello] to get* squashed

2 (appiattirsi) to press oneself

3 colloq. (ammaccarsi) si è schiacciato il dito chiudendo il cassetto he caught his finger closing the drawer

4 (premendo) - rsi i brufoli to pick o squeeze one's spots

IDIOMS

schiacciare un pisolino to have o take a nap, to have a doze.

Dizionario Italiano-Inglese > schiacciare
4 écraser

écraser [ekʀαze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to crush ; [+ mouche] to squash ; [+ mégot] to stub out ; (en purée) to mash ; (en poudre) to grind ; (au pilon) to pound ; (en aplatissant) to flatten ; (en piétinant) to trample down ; (Tennis) [+ balle] to kill

• écrasé par la foule crushed in the crowd

• vous m'écrasez les pieds ! you're standing on my feet!

• notre équipe s'est fait écraser we were hammered (inf)

   b. [voiture, train] to run over

• il s'est fait écraser par une voiture he was run over by a car

   c. ( = accabler) to crush

• il nous écrase de son mépris he crushes us with his scornful attitude

• écrasé de chaleur overcome by the heat

• écrasé de travail snowed under (inf) with work

   d. ( = effacer) [+ données, fichiers] to overwrite

2. intransitive verb

( = ne pas insister) (inf) to drop the subject

• oh écrase ! oh shut up! (inf)

3. reflexive verb

► s'écraser

   a. [avion, voiture] to crash ; [objet, corps] to be crushed

   b. ( = ne pas protester) (inf!) to keep quiet

• il s'écrase toujours devant son chef he never says a word when the boss is around

• il a intérêt à s'écraser ! he'd better keep quiet!

* * *
ekʀɑze
1.

verbe transitif

1) (blesser, tuer) [machine, porte] to crush [doigt, personne]; [personne] to squash [insecte]; ( avec un véhicule) to run over [piéton, animal]

se faire écraser — to get run over

2) ( endommager) [personne] to squash [boîte, fruit]; ( plus endommagé) to crush; [éléphant, tank] to flatten [végétation]

3) Culinaire [personne] to mash [légumes, fraises]; to crush [gousse d'ail]

4) ( aplatir délibérément) gén to squash

écraser sa cigarette — to stub out one's cigarette

écraser une larme — to wipe away a tear

5) ( presser) [personne] to press [nez, visage] ( contre against)

6) ( anéantir) to crush [révolte]; to thrash (colloq) [équipe]

7) ( en étant meilleur) [personne] to outshine

8) ( humilier) to put [somebody] down [personne]

9) ( accabler) [chagrin, remords] to overwhelm [personne]; [fatigue, chaleur] to overcome [personne]

2.

s'écraser verbe pronominal

1) ( avoir un accident) [voiture, train] to crash ( contre into); [automobiliste, motocycliste] to have a crash; [insectes] to splatter ( contre on)

s'écraser (au sol) — [avion] to crash (to the ground)

2) (colloq) ( se taire) to shut up (colloq)

3) (colloq) ( se soumettre) to keep one's head down

* * *
ekʀɒze vt
1) [objet] to crush

Écrasez une gousse d'ail. — Crush a clove of garlic.

2) [piéton] to run over

se faire écraser — to get run over

Regarde bien avant de traverser, sinon tu vas te faire écraser. — Look carefully before you cross or you'll get run over.

3) INFORMATIQUE, [données] to overwrite

4) *

écrase! — shut up!

* * *

écraser verb table: aimer

A vtr

1 (blesser, tuer) [machine, porte, pierre] to crush [doigt, personne]; [personne] to squash [mouche, araignée, coccinelle]; ( avec un véhicule) to run over [piéton, chien, hérisson]; se faire écraser to get run over; il a failli se faire écraser he nearly got run over; il est mort écrasé par un rocher he was crushed to death by a rock; il écraserait tout le monde pour réussir fig he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed;

2 ( endommager) [personne] to squash [boîte, chapeau, fruit]; ( plus endommagé) to crush; [éléphant, tank] to flatten [végétation, relief];

3 Culin [personne] to mash [légumes, fraises]; ( faire un coulis de) to puree [tomates, fraises]; to crush [grain de poivre, gousse d'ail]; de la banane écrasée mashed banana;

4 ( aplatir délibérément) gén to squash; écraser sa cigarette to stub one's cigarette; écraser une larme to wipe away a tear;

5 ( presser) [personne] to press [nez, visage] (contre against); écraser la pédale d'accélérateur to put one's foot down;

6 ( anéantir) to crush [révolte, complot, mouvement, adversaire]; to thrash○ [équipe, joueur];

7 (en étant meilleur, supérieur) [personne] to outshine;

8 ( humilier) to put down [personne];

9 ( accabler) [chagrin, douleur, remords, responsabilité] to overwhelm [personne]; [fatigue, sommeil, chaleur] to overcome [personne]; écraser qn de travail/responsabilités to overwhelm sb with work/responsibilities; écraser les entreprises d'impôts to overburden firms with taxation.

B s'écraser vpr

1 ( avoir un accident) [voiture, train] to crash; [automobiliste, motocycliste] to have a crash; s'écraser contre un mur/arbre to crash into a wall/tree; s'écraser (au sol) [avion, hélicoptère] to crash (to the ground); les insectes s'écrasent contre le pare-brise insects splatter on the windscreen;

2 ( être endommagé) [fruit] to get squashed; s'écraser au sol [bibelot] to fall and break;

3 ○( se taire) to shut up○; écrase(-toi)! shut up!;

4 ○( se soumettre) to keep one's head down; s'écraser devant qn to keep one 's head down when sb is around.

[ekraze] verbe transitif

1. [appuyer sur] to crush

écraser l'accélérateur ou le champignon (familier) to step on it, to step on the gas (US)

écraser le frein to slam on the brake

écraser les prix to slash prices

2. [fruit, pomme de terre] to mash

écraser un moustique to swat a mosquito

écraser une cigarette to stub a cigarette out

3. [piéton, chat] to run over

il s'est fait écraser he was run over

4. [faire mal à] to crush, to squash

tu m'écrases les pieds you're treading on my feet

5. [accabler] to crush

écraser de: écraser un pays d'impôts to overburden a country with taxes

être écrasé de fatigue to be overcome by fatigue

6. [rendre plus petit] to dwarf

7. [anéantir] to crush

se faire écraser par l'équipe adverse to get crushed by the opposing team

8. [dominer] to outdo

essayer d'écraser quelqu'un to try and beat somebody at his own game

il écrase tout le monde de son luxe he flaunts his luxurious lifestyle everywhere

————————

[ekraze] verbe intransitif

(très familier)

1. [se taire]

écrase, tu veux bien! shut up, will you!

2. (locution)

en écraser to sleep like a log

————————

s'écraser verbe pronominal (emploi passif)

to be crushed

————————

s'écraser verbe pronominal intransitif

1. [fruit, légume] to get crushed ou mashed ou squashed

2. [tomber - aviateur, avion] to crash ; [ - alpiniste] to crash to the ground

s'écraser contre un mur to crash against a wall

3. (familier) [se presser] to be ou to get crushed

les gens s'écrasent pour entrer there's a great crush to get in

4. (très familier) [se taire] to shut up, to pipe down

il vaut mieux s'écraser better keep quiet ou mum

Dictionnaire Français-Anglais > écraser
5 stritolare

stritolare v.tr. to grind*; to crush, to smash (anche fig.): il treno gli stritolò una gamba, the train crushed his leg; fu stritolato dalla folla, he was crushed by the crowd; stritolò gli avversari con le sue argomentazioni, (fig.) he crushed his opponents with his arguments // vorrei essere là per poterlo stritolare, I would like to be there to make mincemeat of him.

◘ stritolarsi v.intr.pron. to crush, to smash.

* * *
[strito'lare]
verbo transitivo to crush [braccio, piede]; fig. (annientare) to crush [ avversario]

* * *

stritolare

/strito'lare/ [1]

verbo transitivo

to crush [braccio, piede]; fig. (annientare) to crush [ avversario].

Dizionario Italiano-Inglese > stritolare
6 zgni|eść

pf — zgni|atać impf (zgniotę, zgnieciesz, zgniótł, zgniotła, zgnietli — zgniatam) Ⅰ vt 1. (zmiażdżyć, zmiąć) to crumple (up), to scrunch [sth] up, to scrunch up [kartkę papieru, materiał]; to crush, to squash (up) [puszkę]; to squash, to flatten [kapelusz]
- zgnieść coś na miazgę to crush a. reduce sth to a pulp

- zgnieść papier w kulkę to crumple paper into a ball a. wad

- zgnieść coś w palcach to crush sth between one’s fingers

- zgnieść niedopałek w popielniczce to stub (out) a. grind out one’s cigarette in the ashtray

- zgnieciony czosnek crushed garlic
2. (pomiąć) to crumple, to crease [ubranie, sukienkę] 3. (przygnieść) to crush
- zgnieciono go w tłumie he got crushed in the crowd

- zgnieść robaka butem to crush a. squash a bug underfoot
4. książk., przen. (stłumić) to crush, to suppress [bunt, powstanie, opór] Ⅱ zgnieść się — zgniatać się [ubranie, metal] to crumple

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgni|eść
7 ob-terō (opt-)

ob-terō (opt-) trīvī （subj plup. obtrīsset, L.), trītus, ere, to bruise, crush: ranas, Ph.: in angustiis portarum obtriti, crushed by the crowd, L.— Fig., to crush, trample, degrade, disgrace, ravage, destroy: calumniam: obtrectationes: militem verbis, degrade, L.: volgi omne cadaver, Iu.

Latin-English dictionary > ob-terō (opt-)
8 пошевелиться

сов

1) budge

нас сти́снули в толпе́, и мы не могли́ пошевели́ться — we were so crushed in the crowd that we couldn't budge

2) см. тж шевельну́ться

Американизмы. Русско-английский словарь. > пошевелиться
9 obtero

ob-tĕro ( opt-), trīvi, trītum, 3 ( pluperf. subj. obtrisset for obtrivisset, Liv. 3, 56, 8 Drak. N. cr.; perf. obterii, App. Mag. 8, p. 278, 15), v. a.
I.
To bruise, crush, or break to pieces (syn. obtundo; class.).— Lit.:
ne in stabulo infantes grex boum obtereret,
Varr. R. R. 2, 5, 5:
ranas,
Phaedr. 1, 30, 1:
puerum,
Suet. Ner. 5:
homines,
Liv. 27, 41:
caput saxo,
Luc. 6, 276:
locustarum ova,
Plin. 11, 29, 35, § 105:
crura,
Col. 8, 8:
in angustiis portarum obtriti sunt,
crushed by the crowd, Liv. 30, 5.—
II.
Trop., to crush, trample on, degrade, disgrace, contemn, disparage, ravage, destroy:
meaeque pugnae proeliares plurumae optritae jacent?
Plaut. Curc. 4, 4, 17:
calumniam,
Cic. Caecin. 7, 18:
laudem imperatoriam,
id. Verr. 2, 5, 1, § 2:
obtrectationes,
id. Fam. 5, 9, 1:
jura populi,
Liv. 3, 56:
legionarios,
Tac. A. 15, 11:
Graeciam,
Just. 5, 2, 11:
militem verbis,
to degrade, Liv. 24, 15:
Penates,
Sen. Oed. 645:
vulgi omne cadaver,
Juv. 3, 260.—
* III.
To rub:
dentes carbone,
App. Mag. 8, p. 278, 15.

Lewis & Short latin dictionary > obtero
10 optero

ob-tĕro ( opt-), trīvi, trītum, 3 ( pluperf. subj. obtrisset for obtrivisset, Liv. 3, 56, 8 Drak. N. cr.; perf. obterii, App. Mag. 8, p. 278, 15), v. a.
I.
To bruise, crush, or break to pieces (syn. obtundo; class.).— Lit.:
ne in stabulo infantes grex boum obtereret,
Varr. R. R. 2, 5, 5:
ranas,
Phaedr. 1, 30, 1:
puerum,
Suet. Ner. 5:
homines,
Liv. 27, 41:
caput saxo,
Luc. 6, 276:
locustarum ova,
Plin. 11, 29, 35, § 105:
crura,
Col. 8, 8:
in angustiis portarum obtriti sunt,
crushed by the crowd, Liv. 30, 5.—
II.
Trop., to crush, trample on, degrade, disgrace, contemn, disparage, ravage, destroy:
meaeque pugnae proeliares plurumae optritae jacent?
Plaut. Curc. 4, 4, 17:
calumniam,
Cic. Caecin. 7, 18:
laudem imperatoriam,
id. Verr. 2, 5, 1, § 2:
obtrectationes,
id. Fam. 5, 9, 1:
jura populi,
Liv. 3, 56:
legionarios,
Tac. A. 15, 11:
Graeciam,
Just. 5, 2, 11:
militem verbis,
to degrade, Liv. 24, 15:
Penates,
Sen. Oed. 645:
vulgi omne cadaver,
Juv. 3, 260.—
* III.
To rub:
dentes carbone,
App. Mag. 8, p. 278, 15.

Lewis & Short latin dictionary > optero
11 crush

1. verb
1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) aplastar

2) (to crease: That material crushes easily.) estrujar, exprimir, prensar

3) (to defeat: He crushed the rebellion.) aniquilar, eliminar

4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) comprimir

2. noun
(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) aglomeración, multitud

- crushing

crush vb aplastar

crush

tr[krʌʃ]

transitive verb

1 (squash - gen) aplastar; (squeeze) estrujar, apretujar; (- garlic) machacar; (- grapes) prensar; (- clothes) arrugar

■ we crushed everyone into the car los apretujamos a todos en el coche

2 (smash, pound - gen) triturar; (- ice) picar

3 (defeat) aplastar; (shock badly) abatir

■ her hopes were crushed sus esperanzas se vieron destruidas

intransitive verb

1 (material) arrugarse

noun

1 (of people) aglomeración nombre femenino

■ there was a terrible crush at the front había una aglomeración horrible delante

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (soft drink) refresco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a crush on somebody estar chiflado,-a por alguien

crush barrier valla de protección

crush ['krʌʃ] vt

1) squash: aplastar, apachurrar

2) grind, pulverize: triturar, machacar

3) suppress: aplastar, suprimir

crush n

1) crowd, mob: gentío m, multitud f, aglomeración f

2) infatuation: enamoramiento m

crush

n.

• aplastamiento s.m.

• apretura s.f.

• aprieto s.m.

• compresión s.f.

• estrujón s.m.

• presión violenta s.f.

v.

• achuchar v.

• aniquilar v.

• apañuscar v.

• aplastar v.

• cascamajar v.

• despachurrar v.

• desterronar v.

• estrujar v.

• machucar v.

• moler v.

• quebrantar v.

• reventar v.

• sobajar v.

• triturar v.

I
1. krʌʃ
transitive verb

1)

a) ( squash) \<\<box/car/person/fingers\>\> aplastar; \<\<garlic\>\> machacar*; \<\<grapes\>\> prensar, pisar; \<\<dress/suit\>\> arrugar*

b) crush (up) (pound, pulverize) triturar

crushed ice — hielo m picado or (Méx) frappé

2) ( subdue) \<\<resistance/enemy\>\> aplastar

2.

vi \<\<fabric\>\> arrugarse*

II

noun

1) ( crowd) (no pl) aglomeración f

three people were injured in the crush — tres personas resultaron heridas en el tumulto

2) c ( infatuation) (colloq) enamoramiento m

to have a crush on somebody — estar* chiflado por alguien (fam)

3) u c ( drink) (BrE)

orange crush — naranjada f

lemon crush — limonada f

[krʌʃ]
1. N

1) (=crowd) aglomeración f, multitud f ; [of cars] masa f

there was an awful crush — hubo la mar de gente

there's always a crush in the tube — el metro va siempre atestado de gente

I lost my handbag in the crush — perdí el bolso en la aglomeración

they died in the crush — murieron aplastados

2) * (=infatuation) enamoramiento m

to have a crush on sb — estar enamorado de algn, perder la chaveta por algn *

3) (Brit)

orange crush — naranjada f

2. VT

1) (=squash) aplastar, apachurrar (And, CAm); (=crumple) [+ paper] estrujar; [+ clothes] arrugar; (=grind, break up) [+ stones] triturar, moler; [+ grapes] exprimir, prensar; [+ garlic] machacar; [+ ice] picar; [+ scrap metal] comprimir

to crush sth into a case — meter algo a la fuerza en una maleta

to crush sth to a pulp — hacer papilla algo

2) (fig) [+ enemy, opposition, resistance] doblegar, aplastar; [+ argument] aplastar, abrumar; [+ hopes] defraudar

3.

VI [clothes] arrugarse

can we all crush in? — ¿habrá sitio para todos?

4.

CPD

crush barrier N — barrera f de seguridad

* * *

I
1. [krʌʃ]
transitive verb

1)

a) ( squash) \<\<box/car/person/fingers\>\> aplastar; \<\<garlic\>\> machacar*; \<\<grapes\>\> prensar, pisar; \<\<dress/suit\>\> arrugar*

b) crush (up) (pound, pulverize) triturar

crushed ice — hielo m picado or (Méx) frappé

2) ( subdue) \<\<resistance/enemy\>\> aplastar

2.

vi \<\<fabric\>\> arrugarse*

II

noun

1) ( crowd) (no pl) aglomeración f

three people were injured in the crush — tres personas resultaron heridas en el tumulto

2) c ( infatuation) (colloq) enamoramiento m

to have a crush on somebody — estar* chiflado por alguien (fam)

3) u c ( drink) (BrE)

orange crush — naranjada f

lemon crush — limonada f

English-spanish dictionary > crush
12 crush

1. transitive verb
1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen

2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]

3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]

4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]
2. noun
1) (crowded mass) Gedränge, das

2) (coll.): (infatuation) Schwärmerei, die

have a crush on somebody — in jemanden verknallt sein (ugs.)

* * *
1. verb
1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) zerquetschen

2) (to crease: That material crushes easily.) zerknittern

3) (to defeat: He crushed the rebellion.) zerschmettern

4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) drängen
2. noun
(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) das Gedränge

- academic.ru/17582/crushing">crushing

* * *

crush

[krʌʃ]

I. vt

1. (compress)

▪ to \crush sth etw zusammendrücken; (causing serious damage) etw zerquetschen; MED [sich akk] etw quetschen

to \crush sb to death jdn zerquetschen

2. (mash)

▪ to \crush sth etw zerdrücken

\crush the almonds into a fine powder die Mandeln fein mahlen

to \crush an apple einen Apfel fein zerkleinern

to \crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken

to \crush grapes Trauben zerstampfen

3. (break into pieces)

to \crush ice Eis zerstoßen

4. (shock)

▪ to \crush sb jdn [stark] erschüttern

he was completely \crushed by the news die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen

5. (defeat)

▪ to \crush sb/sth jdn/etw vernichten [o unschädlich machen]

the army was determined to \crush all resistance die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to \crush hopes Hoffnungen zunichtemachen

to \crush an opponent einen Gegner [vernichtend] schlagen

to \crush a rebellion/riot eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

II. n

1. no pl (crowd) Gewühl nt, Gedränge nt

2. ( fam: temporary infatuation)

to get a \crush on sb sich akk in jdn verknallen fam

to have a \crush on sb in jdn verknallt [o verschossen] sein fam

3. no pl (drink) Fruchtsaft m mit zerstoßenem Eis

orange \crush Orangensaft m mit zerstoßenem Eis

* * *
[krʌʃ]
1. n

1) (= crowd) Gedrängel nt

it'll be a bit of a crush — es wird ein bisschen eng werden

2) (inf) (= infatuation) Schwärmerei f; (= object of infatuation) Schwarm m

to have a crush on sb — für jdn schwärmen, in jdn verschossen sein (inf)

schoolgirl crush — Schulmädchenschwärmerei f

3) (= drink) Saftgetränk nt

2. vt

1) (= squeeze, press tightly) quetschen; (= damage) soft fruit etc zerdrücken, zerquetschen; finger, toes etc quetschen; (rock, car etc) sb zerquetschen; (= kill) zu Tode quetschen; (= grind, break up) spices, garlic (zer)stoßen; ice stoßen; ore, stone zerkleinern, zerstampfen; scrap metal, garbage zusammenpressen; (= crease) clothes, paper zerknittern, zerdrücken; (= screw up) paper zerknüllen

crushed pineapple — klein geschnetzelte Ananas

I was crushed between two enormous men in the plane —

she crushed the child to her breast — sie drückte das Kind fest an die Brust

to crush sb into sth — jdn in etw (acc) quetschen

to crush sth into sth — etw in etw (acc) stopfen

2) (fig) enemy, hopes, self-confidence, sb vernichten; revolution, opposition niederschlagen; (= oppress) people, peasants unterdrücken

she crushed him with one glance — sie sah ihn vernichtend an, sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

to crush sb's spirit — jdn brechen

3. vi

1) (crowd) (sich) drängen

they crushed into the car — sie quetschten or drängten sich in das Auto

2) (clothes, fabric) knittern, knautschen (inf)

* * *

crush [krʌʃ]

A s

1. (Zer)Quetschen n:

crush syndrome MED Quetschsyndrom n

2. (zermalmender) Druck

3. Gedränge n, Gewühl n

4. umg Party etc, auf der es eng zugeht

5. besonders Br Getränk aus ausgepressten Früchten:

orange crush

6. umg

a) Schwarm m

b) Schwärmerei f:

have a crush on sb in jemanden verknallt oder verliebt sein

B v/t

1. zerquetschen, -malmen, -drücken:

he was crushed to death er wurde zerquetscht oder erdrückt

2. zerdrücken, -knittern

3. quetschen, heftig drücken

4. TECH zerkleinern, -mahlen, -stoßen, schroten, Erz etc brechen:

crushed coke Brechkoks m;

crushed stone Schotter m

5. (hinein)quetschen, (-)pressen ( beide:

into in akk)

6. auspressen, -drücken, -quetschen ( alle:

from aus):

crush the juice from a lemon eine Zitrone auspressen

7. fig

a) nieder-, zerschmettern, überwältigen, vernichten:

crush sb’s spirit jemandem den Schwung nehmen; → crushing 3

b) einen Aufstand etc niederwerfen, unterdrücken

C v/i

1. zerquetscht oder zerdrückt werden

2. zerbrechen

3. sich drängen ( into in akk)

4. (zer)knittern

* * *
1. transitive verb
1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen

2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]

3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]

4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]
2. noun
1) (crowded mass) Gedränge, das

2) (coll.): (infatuation) Schwärmerei, die

have a crush on somebody — in jemanden verknallt sein (ugs.)

* * *

v.

ausdrücken v.

erdrücken v.

vernichten v.

zerdrücken v.

zerquetschen v.

zerstoßen v.

English-german dictionary > crush
13 crush

I [krʌʃ]
nome

1) (crowd) calca f., affollamento m.

2) BE (drink)

orange, lemon crush — spremuta d'arancia, di limone
II 1. [krʌʃ]
verbo transitivo

1) (by force, argument) annientare, piegare [enemy, uprising]; reprimere, stroncare, soffocare [ protest]; distruggere, frantumare [ hopes]; (by ridicule) umiliare [ person]

2) (squash) schiacciare [can, fruit, part of body, person, vehicle]; frantumare [ stone]; tritare [ ice]

to be crushed to death — (by vehicle) morire investito; (by masonry) morire schiacciato

3) (crease) sgualcire, spiegazzare [garment, fabric]
2.
verbo intransitivo

to crush together — schiacciarsi gli uni contro gli altri, accalcarsi

to crush into — ammassarsi o stiparsi in [room, vehicle]

* * *
1. verb
1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) schiacciare

2) (to crease: That material crushes easily.) sgualcire, spiegazzare

3) (to defeat: He crushed the rebellion.) schiacciare

4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) pigiare, stipare
2. noun
(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) calca, ressa

- crushing

* * *
[krʌʃ]
1. n

1) (crowd) ressa, calca, folla

2) (fam: infatuation) cotta

to have a crush on sb — avere una cotta per qn

she's had a crush on him for months — ha una cotta per lui da mesi

3)

(drink) orange/lemon crush — spremuta di arancia/limone

2. vt

(squash: also), fig schiacciare, (crumple: clothes, paper) sgualcire, (garlic) tritare, schiacciare, (ice) tritare, (grapes) pigiare, (scrap metal) pressare, (stones) frantumare

to be crushed to a pulp — essere ridotto (-a) in poltiglia

crush two cloves of garlic — tritate due spicchi d'aglio

3. vi

(clothes) sgualcirsi, spiegazzarsi

* * *
crush /krʌʃ/
n.

1 [u] schiacciamento; frantumazione

2 [u] calca; folla; ressa; sovraffollamento

3 (fam.) trattenimento sociale assai affollato

4 (fam.) spremuta

5 (in Austral.) stretto passaggio fra due steccati ( per mettere il marchio al bestiame)

6 (fam.) cotta (fig.); infatuazione; sbandata (fig.): to have a crush on sb., avere una cotta (o prendere una sbandata) per q.
(to) crush /krʌʃ/
A v. t.

1 schiacciare; spiaccicare (fam.); pigiare ( uva); torchiare ( olive): He crushed the insect with his foot, ha schiacciato l'insetto con un piede; Olive oil is made by crushing olives, l'olio d'oliva si fa torchiando le olive; to crush to death, uccidere ( schiacciando); schiacciare, stritolare

2 triturare; frantumare: to crush into powder, ridurre in polvere, polverizzare ( una sostanza); to crush to pieces, fare a pezzi; stritolare

3 stipare; ( della folla) schiacciarsi, stringersi: We cannot crush any more children into the bus, non possiamo stipare altri bambini nell'autobus

4 sgualcire; spiegazzare: He crushed the letter in his hand, ha spiegazzato la lettera che teneva in mano

5 (fig.) piegare; schiacciare; sgominare; annientare: The king crushed the rebellion, il re schiacciò (o soffocò) la rivolta; to crush all opposition, annientare l'opposizione; to be crushed into submission, essere ridotto all'obbedienza; to be crushed with grief, essere piegato (o schiantato) dal dolore

B v. t.

sgualcirsi; spiegazzarsi: This dress doesn't crush at all, questo vestito non si sgualcisce affatto

● to crush one's way, aprirsi un varco; farsi largo a gomitate □ (ind. costr.) crushed stone, roccia triturata; breccia.

* * *
I [krʌʃ]
nome

1) (crowd) calca f., affollamento m.

2) BE (drink)

orange, lemon crush — spremuta d'arancia, di limone
II 1. [krʌʃ]
verbo transitivo

1) (by force, argument) annientare, piegare [enemy, uprising]; reprimere, stroncare, soffocare [ protest]; distruggere, frantumare [ hopes]; (by ridicule) umiliare [ person]

2) (squash) schiacciare [can, fruit, part of body, person, vehicle]; frantumare [ stone]; tritare [ ice]

to be crushed to death — (by vehicle) morire investito; (by masonry) morire schiacciato

3) (crease) sgualcire, spiegazzare [garment, fabric]
2.
verbo intransitivo

to crush together — schiacciarsi gli uni contro gli altri, accalcarsi

to crush into — ammassarsi o stiparsi in [room, vehicle]

English-Italian dictionary > crush
14 quetschen

I v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED. bruise; sich (Dat) den Finger quetschen pinch one’s finger; sich (Dat) die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door; zu Tode gequetscht werden be crushed to death; etw. in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) s.th. into a suitcase; Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon; die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

II v/refl MED. bruise o.s.; sich in einen Wagen etc. quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc.; sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *

to squeeze; to contuse; to swat; to bruise

* * *
quẹt|schen ['kvɛtʃn]
1. vt
(= drücken) to squash, to crush; (aus einer Tube) to squeeze; Kartoffeln to mash; (MED) usu pass to crush; Stimme to strain
quetschen — to squeeze or squash sth into sth

jdn halbtot quetschen — to crush sb( nearly) to death

jdm/sich den Finger quetschen — to squash sb's/one's finger

du hast mir den Finger in der Tür gequetscht — you caught my finger in the door

2. vr
(= sich klemmen) to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) to squeeze (oneself)
du kannst dich noch ins Auto quetschen — you can still squeeze into the car

* * *

quet·schen

[ˈkvɛtʃn̩]

I. vt

▪ etw aus etw dat \quetschen to squeeze sth out of [or from] sth

▪ jdn an [o gegen] etw akk \quetschen to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich akk gegen etw akk \quetschen to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to pass

II. vr

1. (durch Quetschung verletzen)

▪ sich akk \quetschen to bruise oneself

▪ sich dat etw \quetschen to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my foot

2. (fam: sich zwängen)

▪ sich akk durch etw akk/in etw akk \quetschen to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube BRIT fam

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

* * *
1.
transitives Verb

1) crush < person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

quetschen

A. v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED bruise;

sich (dat)

den Finger quetschen pinch one’s finger;

sich (dat)

die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door;

zu Tode gequetscht werden be crushed to death;

etwas in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) sth into a suitcase;

Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon;

die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

B. v/r MED bruise o.s.;

sich in einen Wagen etc

quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc;

sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *
1.
transitives Verb

1) crush <person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

v.

to contuse v.

to crimp v.

to squash v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quetschen
15 pánico + cundir

(n.) = panic + sweep (through/over), panic + spread

Ex. Most of the dead were women, children and the elderly, who were crushed to death or trampled underfoot as panic swept through a massive crowd.

Ex. Witnesses said panic spread because of rumours that suicide bombers were in the crowd.

* * *

(n.) = panic + sweep (through/over), panic + spread

Ex: Most of the dead were women, children and the elderly, who were crushed to death or trampled underfoot as panic swept through a massive crowd.

Ex: Witnesses said panic spread because of rumours that suicide bombers were in the crowd.

Spanish-English dictionary > pánico + cundir
16 crush

[krʌʃ] 1. сущ.
1) дробление, раздавливание

2) фруктовый сок

Syn:

squash I 1.

3) скопление, толпа; давка, толкотня

a crush of carts and coaches — скопление повозок и экипажей

- crush barrier

Syn:

crowd 1., mob 1.

4) разг. большой приём ( гостей)

The party isn't a crush. I have only asked about thirty odd people. — Приём будет скромным. Я пригласил тридцать с небольшим человек.

5) амер.; разг. банда; отряд, подразделение

Any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward. — Любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения.

6) амер.; разг. страстное увлечение, страсть (к кому-л.)

It is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes". — Над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиваться.

Syn:

infatuation

7) воронкообразный огороженный проход для скота
2. гл.
1) = crush up давить, дробить, толочь

Peel and crush the garlic. — Очистите и раздавите чеснок.

Their vehicle was crushed by an army tank. — Их машину раздавил боевой танк.

Syn:

break I 2.

2) = crush up

а) мять

Her bonnet and dress were all crushed. — Её шляпка и платье были совершенно измяты.

б) мяться

This material crushes easily. — Этот материал легко мнётся.

3) = crush in

а) втискивать, впихивать, вдавливать

The car door was crushed in during the accident. — В результате столкновения дверь автомобиля была вдавлена внутрь.

Too many people were crushed into the carriage. — В вагон набилось чересчур много народу.

б) втискиваться, впихиваться, вдавливаться

When the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in. — Когда открыли ворота стадиона, толпы футбольных болельщиков ринулись на трибуны.

4) = crush down сокрушить, уничтожить; подавить

He sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action. — Он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка.

The military operation was the first step in a plan to crush the uprising. — Эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания.

Listen to criticism but don't be crushed by it. — Выслушай критику, но не пасуй перед ней.

The cruel king crushed down any sign of opposition from the people. — Жестокий король подавлял малейшие попытки сопротивления в народе.

•

- crush down
- crush out
••

to crush a bottle of wine — "раздавить" бутылку (вина)

Англо-русский современный словарь > crush
17 crush

crush [krʌʃ]

1 transitive verb

(a) (smash → gen) écraser, broyer; (grapes etc) exprimer le jus de; (of boa constrictor → victim) comprimer;

∎ crushed ice glace f pilée;

∎ his leg/arm had been crushed in the accident sa jambe a été écrasée/son bras a été écrasé dans l'accident;

∎ they were crushed to death ils sont morts écrasés

(b) (crease) froisser, chiffonner;

∎ crushed velvet velours m frappé

(c) (defeat → enemy) écraser; (suppress → revolt) écraser, réprimer; figurative (→ hopes) écraser;

∎ she felt crushed by the news elle a été accablée ou atterrée par la nouvelle;

∎ he crushed any attempt at reconciliation il a fait échouer toutes les tentatives de réconciliation

(d) (squash, press) serrer;

∎ to be crushed together être tassés ou serrés les uns contre les autres;

∎ too many things had been crushed into the box on avait entassé trop de choses dans la boîte;

∎ we were crushed in the race for the door nous avons été écrasés dans la ruée vers la porte

2 intransitive verb

(a) (throng) se serrer, s'écraser;

∎ we all crushed into the lift nous nous sommes tous entassés dans l'ascenseur

(b) (crease) se froisser

3 noun

(a) (crowd) foule f, cohue f;

∎ there was a terrible crush il y avait un monde fou;

∎ in the crush to enter the stadium dans la bousculade pour entrer dans le stade

(b) familiar (infatuation) béguin m;

∎ to have a crush on sb en pincer ou avoir le béguin pour qn

(c) British (drink) jus m de fruit;

∎ lemon crush citron m pressé

►► Theatre crush bar bar m des spectateurs;

crush barrier barrière f de sécurité

Un panorama unique de l'anglais et du français > crush
18 crush

krʌʃ
1. сущ.
1) дробление, раздавливание и т. п. (по значению глагола crush)
2) а) скопление, толпа;
давка, толкотня a crush of carts and coaches ≈ скопление повозок и экипажей Syn: crowd, mob б) разг. большой прием( гостей) The party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people. ≈ Прием будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек. в) воронкообразный огороженный проход для скота (для клеймения, мытья и т. п.) Syn: crush-pen г) банда;
амер.;
сл. отряд, подразделение Any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward. ≈ Ни один человек из этой банды не совершит убийство за вознаграждение, меньшее чем 500 долларов. д) фруктовый сок Syn: squash
3) амер.;
сл. страстное увлечение, страсть( к кому-л.) It is common to make fun of schoolboy and schoolgirl 'pashes' and 'crushes'. ≈ Это обычная вещь высмеивать 'обожания' и 'страсти' школьников и школьниц. Syn: infatuation
2. гл.
1) а) давить, жать, выжимать (сок и т. п.) б) давить, дробить, толочь Their vehicle was crushed by an army tank. ≈ Их машину раздавил вражеский танк. This machine is made to crush the rock into powder. ≈ Этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль. Syn: break в) мять(ся) This material crushes easily. ≈ Этот материал легко мнется. Her bonnet and dress were all crushed. ≈ Ее шляпка и платье были все смяты.
2) втискивать(ся), впихивать(ся), вдавливать(ся) (тж. crush in) When the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in. ≈ Когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны. Too many people were crushed into the carriage. ≈ Слишком много людей влезло в вагон. The heavy steel beam fell, crushing the workman's head in. ≈ Тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп. The car door was crushed in during the accident. ≈ В результате столкновения дверь автомобиля была вдавлена внутрь. Syn: bash in
1), stave in
3) сокрушить, уничтожить He sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action. ≈ Он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего действия. The military operation was the first step in a plan to crush the uprising. ≈ Эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания. Listen to criticism but don't be crushed by it. ≈ Выслушай критику, но не пасуй перед ней. ∙ crush down crush out crush up to crush a bottle of wine ≈ 'раздавить' бутылку (вина) раздавливание;
смятие;
дробление фруктовый сок давка, толкотня (разговорное) собрание, большое общество;
прием отряд (разговорное) сильное увлечение - to have a * on smb. очень увлечься кем-л., потерять голову из-за кого-л. (ироничное) предмет обожания давить, дробить, толочь - to * grapes давить виноград - the man was *ed to death by car машина задавила человека насмерть мять - the dress are badly *ed платья сильно помяты - he *ed the letter он скомкал письмо мяться - this material *es easily этот материал легко мнется подавлять;
сокрушать - to * a revolt подавить восстание - our hopes have been *ed наши надежды рухнули - he was quite *ed by all these misfortunes он был совершенно подавлен этими неудачами протискиваться, втискиваться - they all tried to * into the front seats все они старались пробраться на передние места - they all *ed into the small room все они втиснулись в небольшую комнату втискивать, впихивать - we can't * any more people into the hall в этот зал невозможно втиснуть больше народу протискиваться, силой пробиваться - the people *ed through the gates as soon as they were opened публика ринулась в ворота, как только они открылись - to * a passage though wire (военное) проделать проход в проволочных заграждениях (разговорное) дать отпор;
осадить - he smiled at her, but she *ed him он ей улыбнулся, но она осадила его уничтожающим взглядом > to * a bottle of wine распить бутылку вина;
> to * a cup осушить чашу;
> to * in the bud подавить в зародыше, пресечь в корне crush раздавливание, дробление и пр. ~ втискивать ~ выжимать, давить (виноград) ~ (раз) давить ~ давка;
толкотня ~ дробить, толочь, размельчать ~ мять (ся) ~ прием (гостей) ~ разг. увлечение, пылкая любовь;
to have (got) a crush (on smb.) сильно увлечься (кем-л.) ~ уничтожать, подавлять, сокрушать ~ фруктовый сок ~ разг. шумное собрание, большое сборище ~ up размельчить, растолочь, смять;
to crush a bottle of wine выпить, "раздавить" бутылку (вина) ~ down подавить (восстание, оппозицию) ~ down раздробить ~ down смять;
придавить ~ down out подавить ~ up размельчить, растолочь, смять;
to crush a bottle of wine выпить, "раздавить" бутылку (вина) ~ разг. увлечение, пылкая любовь;
to have (got) a crush (on smb.) сильно увлечься (кем-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > crush
19 crush

crush [krʌ∫]

1. noun

   a. ( = crowd) cohue f

• he was lost in the crush il était perdu dans la cohue

   b. to have a crush on sb (inf) avoir le béguin (inf) pour qn

2. transitive verb

   a. ( = compress) écraser ; [+ ice] piler

• to crush to a pulp réduire en pulpe

   b. [+ clothes] froisser

• we were very crushed in the car nous étions très tassés dans la voiture

   c. ( = overwhelm) écraser ; [+ hope] détruire ; ( = snub) remettre à sa place

3. intransitive verb

   a. se serrer

• they crushed into the car ils se sont entassés dans la voiture

   b. [clothes] se froisser

* * *
[krʌʃ] 1.
noun

1) ( crowd) bousculade f

2) GB ( drink)

orange/lemon crush — boisson f à l'orange/au citron
2.
transitive verb

1) fig écraser [enemy, uprising]; étouffer [protest]; anéantir [hopes]; ( by ridicule) anéantir [person]

to be crushed by — être accablé par [sorrow, defeat]

2) ( squash) écraser [can, fruit, person, vehicle] ( against contre); broyer [part of body]

to be crushed to death — ( by vehicle) se faire écraser; ( by masonry) être écrasé sous les décombres

3) ( crease) chiffonner [garment, fabric]

English-French dictionary > crush
20 drängen

I v/t

1. (schieben) push, shove; jemanden zur Seite drängen push s.o. aside ( oder out of the way); Defensive, Ecke, Hintergrund

2. (dringend bitten, auffordern) press (zu + Inf. into + Ger.); stärker: urge (to + Inf.); (unter Druck setzen) pressurize, bes. Am. pressure (into + Ger.); (zur Eile antreiben) rush; ich lasse mich nicht drängen I’m not going to let anyone ( oder them etc.) rush me; ich möchte Sie nicht drängen I don’t mean to put pressure on you

3. es drängte mich zu (+ Inf.) unwiderstehlich: I felt ( oder had) the urge to (+ Inf.) zu danken etc.: I felt I ought to ( oder had to) (+ Inf.) Notwendigkeit: I felt compelled to (+ Inf.) Verpflichtung: I felt obliged to (+ Inf.)

II v/i

1. push (and shove); nach vorn drängen push one’s way forward ( oder to the front); zum Eingang drängen Menge: push its oder their way ( oder crowd) toward(s) the entrance; alles drängte ins Freie everyone wanted to get out into the open; alles drängt nach München / zum Stadion everyone seems to be moving to Munich / to be converging on oder making their way to the stadium; drängen in (+ Akk) (einen Beruf etc.) flood into

2. (eilig sein) be urgent; die Zeit drängt time’s running out ( oder pressing)

3. drängen auf (+ Akk) press for; darauf drängen, dass jemand etw. tut press (for) s.o. to do s.th.; darauf drängen, dass etw. getan wird press for s.th. to be done; darauf drängen, dass sich jemand entscheidet press (for) s.o. to make a decision, press s.o. for a decision

4. jemanden zum Aufbruch / zur Eile drängen insist that s.o. should leave / hurry, urge s.o. to leave / hurry

III v/refl

1. push (and shove); siehe auch II 1; Menge: sich um jemanden drängen crowd (a)round s.o.; die Leute drängen sich auf den Straßen people are crowding the streets, the streets are teeming with people; gedrängt

2. fig.: sich drängen nach... be keen on...; die Leute drängen sich danach, bei uns zu arbeiten people are queuing (Am. lining) up to work for us

* * *

das Drängen

urgency

* * *
Drạ̈n|gen
nt -s, no pl
urging; (= Bitten) requests pl; (= Bestehen) insistence
* * *

1) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) crush

2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) hustle

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) press

4) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) push

5) (to try to persuade or request earnestly (someone to do something): He urged her to drive carefully; `Come with me,' he urged.) urge

* * *

Drän·gen

<-s>

[ˈdrɛŋən]

nt kein pl pleading, begging, beseeching form

auf jds \Drängen [hin] because of sb's pleading [or begging]; (Nörgelei) pestering fam

schließlich gab er ihrem \Drängen nach he finally gave in to her

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schieben) push

die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

2)

auf etwas (Akk.) drängen — press for something

zum Aufbruch drängen — insist that it is/was time to leave

zur Eile drängen — hurry us/them etc. up

die Zeit drängt — time is pressing
2.
transitives Verb

1) push

2) (antreiben) press; urge
3.
reflexives Verb <visitors, spectators, etc.> crowd, throng; < crowd> throng

sich nach vorn drängen — push one's way to the front

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

* * *

drängen

A. v/t

1. (schieben) push, shove;

jemanden zur Seite drängen push sb aside ( oder out of the way); → Defensive, Ecke, Hintergrund

2. (dringend bitten, auffordern) press (

zu +inf into +ger); stärker: urge (to +inf); (unter Druck setzen) pressurize, besonders US pressure (into +ger); (zur Eile antreiben) rush;

ich lasse mich nicht drängen I’m not going to let anyone ( oder them etc) rush me;

ich möchte Sie nicht drängen I don’t mean to put pressure on you

3.

es drängte mich zu (+inf) unwiderstehlich: I felt ( oder had) the urge to (+inf) zu danken etc: I felt I ought to ( oder had to) (+inf) Notwendigkeit: I felt compelled to (+inf) Verpflichtung: I felt obliged to (+inf)

B. v/i

1. push (and shove);

nach vorn drängen push one’s way forward ( oder to the front);

zum Eingang drängen Menge: push its oder their way ( oder crowd) toward(s) the entrance;

alles drängte ins Freie everyone wanted to get out into the open;

alles drängt nach München/zum Stadion everyone seems to be moving to Munich/to be converging on oder making their way to the stadium;

drängen in (+akk) (einen Beruf etc) flood into

2. (eilig sein) be urgent;

die Zeit drängt time’s running out ( oder pressing)

3.

drängen auf (+akk) press for;

darauf drängen, dass jemand etwas tut press (for) sb to do sth;

darauf drängen, dass etwas getan wird press for sth to be done;

darauf drängen, dass sich jemand entscheidet press (for) sb to make a decision, press sb for a decision

4.

jemanden zum Aufbruch/zur Eile drängen insist that sb should leave/hurry, urge sb to leave/hurry

C. v/r

1. push (and shove); → auch B 1; Menge:

sich um jemanden drängen crowd (a)round sb;

die Leute drängen sich auf den Straßen people are crowding the streets, the streets are teeming with people; → gedrängt

2. fig:

sich drängen nach … be keen on …;

die Leute drängen sich danach, bei uns zu arbeiten people are queuing (US lining) up to work for us

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schieben) push

die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

2)

auf etwas (Akk.) drängen — press for something

zum Aufbruch drängen — insist that it is/was time to leave

zur Eile drängen — hurry us/them etc. up

die Zeit drängt — time is pressing
2.
transitives Verb

1) push

2) (antreiben) press; urge
3.
reflexives Verb <visitors, spectators, etc.> crowd, throng; < crowd> throng

sich nach vorn drängen — push one's way to the front

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

* * *

v.

to edge (on) v.

to hustle v.

to press v.

to push v.

to rush v.

to urge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drängen

Страницы

См. также в других словарях:

The Simpsons Movie — The Simpsons Movie … Wikipedia
The Two Georges — is an alternate history novel co written by science fiction author Harry Turtledove and Oscar winning actor Richard Dreyfuss. It was originally published in 1995 by Hodder Stoughton in the United Kingdom, and in 1996 by Tor Books in the United… … Wikipedia
The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea — ( ru. Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе) or simply Levsha ( ru. Левша, left handed ) is a well known 1881 story by Nikolai Leskov. In 1964, Soviet director Ivan Ivanov Vano made an animated 42 minute long film called Lefty (Левша)… … Wikipedia
The Blood of the Hungarians — is an open letter to pay tribute to the fallen of the Hungarian Revolution of 1956 on its first anniversary published by Albert Camus on October 23, 1957.Textcquote| I am not one of those who wish to see the people of Hungary take up arms again… … Wikipedia
The System of Doctor Tarr and Professor Fether — Author Edgar Allan Poe Country United States Language English Genre(s) Comedy Short story … Wikipedia
Crowd surfing — A vocalist crowd surfing at the Alimas Carnival, Maldives. Crowd surfing is the process in which a person is passed overhead from person to person during a concert, transferring the person from one part of the venue to another. The crowd surfer… … Wikipedia
The Stand — This article is about the novel. For the television miniseries, see The Stand (TV miniseries). For other uses, see Stand (disambiguation). Project Blue redirects here. For anime series, see Project Blue Earth SOS. The Stand … Wikipedia
The Amber Spyglass — infobox Book | name = The Amber Spyglass title orig = translator = image caption = First edition cover author = Philip Pullman cover artist = Philip Pullman David Scutt country = United Kingdom language = English series = His Dark Materials genre … Wikipedia
The One Wherein There Is a Big Twist — Infobox Television episode Title=The One Wherein There Is a Big Twist Series=Drawn Together Season=1 Episode=7 Airdate=December 15, 2004 Writer= Dave Jeser, Matt Silverstein Caption = The housemates attempt to escape from the show s Jewish… … Wikipedia
The Perfect Couple — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Perfect Couple Season = 1 (2003 2004) Caption = Ryan and Marissa; the perfect couple Episode = 10 Airdate = November 12, 2003 (FOX) Writer = Allan Heinberg Director =… … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

crushed in the crowd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

crushed in the crowd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: